{893}{953}LA VENGEANCE DES FANTOMES
{5236}{5264}Bonjour.
{5418}{5461}Tu es comment ?
{5592}{5645}Parle plus fort. Je t'entends pas.
{6200}{6229}Cinq ans.
{6277}{6299}Oui.
{6363}{6387}Oui.
{6422}{6461}Je sais pas.
{9725}{9770}Changez pas de chane.
{9775}{9811}J'arrive.
{9933}{9964}Ouvrez !
{10188}{10270}- Oh merde !|- Mon Dieu ! Qu'est-ce que tu...
{10323}{10356}Qu'est-ce qui s'est pass ?
{11157}{11186}Titi ?
{11415}{11497}T'aurais pu attendre un jour d'cole !
{11758}{11811}Qui c'est lui ?
{11813}{11856}Qu'est-ce qu'il y a ?
{11987}{12064}Dsol. Mon voisin a|la mme tlcommande.
{12118}{12169}J'ai pari une fortune sur ce jeu.
{12173}{12211}Tu te fous de moi ?
{12235}{12259}Salut Ben.
{12262}{12320}On regarde le match de foot.
{12325}{12376}Mes gosses veulent voir 'Mister Rogers'.
{12380}{12423}Je m'en fous.
{12427}{12492}Ne touche plus  ta tlcommande.
{12552}{12588}Alors Steve !
{12594}{12627}Bouge ton poste.
{12719}{12740}Bouge le tien.
{12744}{12806}a y est. C'est parfait !
{14310}{14358}Titi n'aime pas l'odeur du cigare.
{14362}{14427}Ma chrie, Titi ne sent plus rien.
{14438}{14484}Mets-lui une fleur.
{14756}{14799}S'il a faim.
{14906}{14949}S'il se sent seul.
{15028}{15076}S'il veut dormir.
{15275}{15307}Ce n'est rien !
{16183}{16238}Avant de tomber dans le sommeil...
{16250}{16315}Je prie le Seigneur de protger mon me.
{16359}{16390}Tais-toi !
{16401}{16456}Si je meurs avant mon rveil...
{16461}{16487}C'est ce qu'il a fait.
{16491}{16551}Je prie le Seigneur de garder mon me.
{16558}{16611}C'tait trs joli chrie.
{16626}{16700}Quand il sera pourri on dterrera les os ?
{16703}{16787}Robbie ! Descends de cet arbre !
{16833}{16871}Je peux avoir un poisson rouge ?
{17013}{17053}Venez manger.
{18425}{18457}Tu les nourris trop.
{18461}{18523}Titi 2 et Titi 3 ont encore faim.
{18529}{18605}Tu sais ce qui arrive si on les nourrit trop ?
{18654}{18699}Ils deviennent...
{18718}{18747}...des requins.
{19023}{19076}Y a un gros orage qui arrive.
{19078}{19140}Allez vous coucher avant qu'il soit l.
{19368}{19409}J'teins les lumires.
{19438}{19482}La lumire du placard !
{19486}{19524}Excuse-moi.
{19528}{19568}Allume-la Maman !
{19768}{19801}Comme a, a va ?
{20348}{20391}Je suis mort ou fou.
{20396}{20448}Tu n'es pas fou.
{20475}{20545}Alors je suis mort ?
{20658}{20699}Tu crois ?
{20703}{20727}Pour de bon ?
{20730}{20776}Le somnambulisme.
{20780}{20818}Marcher en dormant.
{20883}{20946}Je crois que c'est gntique.
{20994}{21082}Carol Anne, hier soir|et toute la semaine dernire.
{21096}{21142}Comme moi  10 ans.
{21214}{21281}Tu m'en fais une ?
{21458}{21525}Une fois j'ai fait un demi mile dans la rue.
{21555}{21630}Je me suis endormie  l'arrire|d'une voiture.
{21686}{21765}Le conducteur m'a dcouverte|une fois arriv  son travail.
{21789}{21849}Je me suis mise  crier.
{21854}{21940}Les gens sont arrivs en courant.|Ils ont appel les flics
{21946}{22006}qui ont embarqu ce pauvre type.
{22044}{22077}- Mon pre...|- Le grand...
{22078}{22102}...Ed...
{22141}{22254}...a regard si je n'avais pas|des marques ou des suons.
{22276}{22326}Mon Dieu ! J'tais si gne !
{22393}{22429}Merde Steven...
{22451}{22537}...quand on va creuser la piscine,|Carol Anne peut tomber dedans...
{22543}{22610}...avant qu'il y ait de l'eau.
{22660}{22739}Tu as dj plong de trois mtres ?
{22781}{22824}Environ 10 pieds.
{22839}{22897}Creusons-la devant la maison.
{22899}{22954}Les gosses sauteront du toit.
{23014}{23103}Un plongeoir de trois mtres,|c'est comme un trou d'air.
{23108}{23180}C'est une vraie chute libre.
{23198}{23273}Tu te mets en position.|Mes pieds sont  3 mtres.
{23328}{23362}Tu n'es plus un plongeur.
{23364}{23416}Je parlais de niveau olympique !
{23476}{23543}Montre-moi ta position de repli.
{23548}{23610}Tu peux faire le saut de l'ange carp.
{23681}{23736}Je vrille, je tourne...
{23751}{23787}...je plonge.
{23854}{23921}On croirait un culturiste !
{23924}{23957}Regarde chrie.
{23958}{24040}Avant, aprs. Avant, aprs.
{25744}{25826}Je t'aime.
{26061}{26118}J'adore quand tu es obscne !
{26228}{26279}L'orage se rapproche.
{26328}{26357}Salut mon vieux !
{26409}{26452}a ne va pas ?
{26547}{26585}C'est l'orage.
{26713}{26776}Je suis le vent et tu es une feuille.
{26797}{26840}Dis bonne nuit  Maman.
{27211}{27261}J'aime pas cet arbre.
{27296}{27375}C'est un vieil arbre.|Il est l depuis longtemps.
{27379}{27442}Avant que ma compagnie|construise cette rsidence.
{27446}{27487}J'aime pas ses branches.
{27491}{27546}Il sait que j'habite ici ?
{27552}{27633}Il sait tout sur nous.
{27639}{27672}Il nous protge.
{27677}{27751}Toi, Carol Anne, Dana, ta maman et moi.
{27756}{27807}C'est un vieil arbre sage.
{27826}{27886}Il me regarde. Il sait que j'habite ici.
{27986}{28036}L'orage va nous viter.
{28041}{28077}Comment tu le sais ?
{28083}{28124}Je sais compter.
{28151}{28194}Tu connais le truc ?
{28204}{28257}Quand tu vois un clair...
{28262}{28326}...tu comptes jusqu'au bruit du tonnerre.
{28341}{28382}Si tu comptes plus chaque fois,
{28384}{28454}l'orage s'loigne.
{28459}{28493}Tu veux essayer ?
{28539}{28584}Attends un clair.
{28631}{28672}Il va venir.
{28804}{28854}Voil. Un...
{28938}{28967}La prochaine fois,
{28971}{29040}tu compteras jusqu' 4 ou 5.
{29073}{29111}Papa, c'est pour toi.
{29113}{29166}Prends le message ma puce.
{29171}{29217}Papa veut le message.
{29439}{29472}J'ai trop chaud.
{29529}{29558}Bonne nuit mon ange.
{29561}{29597}Fais de beaux rves !
{29609}{29647}Bonne nuit Papa.
{30255}{30300}Lche le tlphone.
{30484}{30530}1... 2...
{30557}{30614}...3... 4...
{35209}{35242}Ils sont l.
{35579}{35651}Ecoute Jeff. Non, je plaisante pas.
{35665}{35737}Comment tu veux dormir|pendant un tremblement de terre ?
{35754}{35793}Y a des dgts dans la chambre.
{35795}{35869}Tout est en morceaux !
{35940}{36014}On a cout la radio. Ils n'en parlent pas.
{36074}{36127}Deux ans aprs le tremblement de terre|de Sylmar.
{36131}{36191}Tu es odieux ! Tu me rends dingue !
{36374}{36419}Alors c'est la guerre !
{36525}{36575}Mche dix fois chaque bouche.
{36579}{36623}T'es un sac  dgueulis !
{36632}{36670}Et toi une pte de chien !
{36700}{36731}Je ne mange pas a.
{36799}{36874}Hier soir, quand tu as dit 'ils sont l'...
{36879}{36925}Je peux emmener mon poisson  l'cole ?
{36929}{36996}Il y a peut-tre une crevasse sous la maison.
{37002}{37033}Ce serait marrant !
{37036}{37077}Le plafond s'est effrit sur mon lit.
{37119}{37213}Hier soir, quand tu as dit 'ils sont l'...
{37238}{37282}Tu parlais de qui ?
{37288}{37324}Les gens de la tl.
{37369}{37412}Elle est came.
{37414}{37467}Je le sais. Demande  Papa.
{37475}{37511}'Demande  Papa'.
{37666}{37707}C'est pas ma faute !
{37714}{37779}Bravo crtin.|J'ai un cours dans 20 minutes.
{37800}{37864}Donne-moi a avant de te couper.
{37879}{37920}Tu t'es envoy en l'air ?
{37924}{37996}Nous c'tait pas la mme chose !
{38102}{38164}Donne-moi a avant de te couper.
{38259}{38297}Je ne suis plus l.
{38301}{38335}Je ne suis plus l.
{38339}{38368}Toi tu reviens.
{38392}{38421}D'abord le petit djeuner.
{38425}{38478}Je vais rater l'cole.
{39069}{39119}Si a arrive, je perds mon boulot.
{39253}{39293}J'aime ce dhanchement !
{39357}{39403}Je t'aime !
{39837}{39942}Je vous ai dit de ranger vos chaises.
{40016}{40107}Tu vas t'abmer les yeux !
{40612}{40662}Qu'est-ce qu'il y a Buzz ?
{40694}{40737}Qu'est-ce que tu fais ?
{41569}{41627}La soupe est bonne ?
{41632}{41670}Rendez-moi ma tasse.
{41674}{41722}Vous faites un bon caf.
{42140}{42193}Oh, ne fais pas a chrie !
{42203}{42296}Tu veux me voir couche|dans une bote  cigares ?
{42319}{42358}C'est toi qui a fait a ?
{42494}{42564}Je veux les chaises contre la table.
{43135}{43166}Les gens de la tl ?
{43387}{43426}Tu les vois ?
{43637}{43666}Et toi ?
{44035}{44100}Cette cuisine vous plaira.
{44104}{44147}C'est notre nouveaut.
{44149}{44193}La phase 4.
{44199}{44243}Vous habitez o ?
{44245}{44355}On a t les premiers habitants|de Cuesta Verde.
{44360}{44391}Phase 1 !
{44394}{44464}Nous y sommes passs en venant.
{44469}{44517}La partie qui a l'air habit !
{44522}{44572}Dans quelques mois...
{44576}{44694}...on ne distinguera plus|la phase 1 de la phase 3.
{44704}{44819}Nous avons une devise.|L'herbe pousse partout.
{44920}{44968}Toutes ces maisons se ressemblent.
{44972}{45018}Vous avez raison.
{45020}{45087}Mais chacun dcore comme il veut.
{45122}{45194}Un de mes voisins a un bain  remous|dans sa chambre.
{45199}{45281}L'eau vient d'une petite piscine...
{45285}{45345}...dont la moiti entre dans le living.
{45349}{45414}On l'a vue le mois dernier|dans 'Maisons et Jardins'.
{45990}{46069}Viens vite avant que a s'arrte !
{46257}{46329}Bon, mets-toi l !
{46340}{46393}J'ai tenu Dana et Robbie  l'cart.
{46397}{46440}Mais Carol Anne tait l.
{46445}{46516}Dana aurait bgay.|Robbie aurait eu des insomnies.
{46522}{46606}Il vaut mieux t'asseoir.
{46685}{46742}Bon, reste calme.
{46748}{46827}Rappelle-toi l'poque|o tu avais l'esprit ouvert.
{46865}{46964}Ne l'oublie pas pendant quelques minutes.
{47013}{47061}Maman n'a pas fait  dner.
{47070}{47113}On ira  la Pizza.
{47145}{47183}Maintenant regarde.
{48190}{48296}Ecarte la chaise et reste l.
{48309}{48357}Montre  Papa.
{48361}{48412}Ne discute pas !
{48550}{48598}Je veux une pizza au chorizo.
{48732}{48773}Maman, a brle !
{48777}{48828}Il faut que je cire.
{48830}{48873}Steven,  toi.
{48930}{49006}Tu ressens un chatouillement...
{49009}{49050}...et a commence  te tirer.
{49089}{49171}Et puis c'est comme s'il n'y avait plus d'air.
{49180}{49227}Mais tu respires et tu es tir.
{49289}{49347}Ma tl ne marche pas,|si vous avez des problmes...
{49353}{49379}Ce n'est pas a.
{49415}{49477}Diane et moi on se demandait...
{49483}{49531}a peut paratre trange.
{49535}{49569}a m'tonnerait.
{49640}{49736}Ces moustiques sont emmerdants.
{49740}{49790}Ils me drangent pas.
{49795}{49867}Je n'ai jamais t piqu.
{49873}{49971}Ni personne de ma famille.
{49995}{50077}- T'as dj t piqu ?|- Je ne sais pas Papa.
{50242}{50285}M.Tuthill...
{50321}{50354}Ben.
{50496}{50556}Nous voulions juste...|nous nous demandions...
{50560}{50642}Diane, ma femme et moi,|on se demandait...
{50655}{50729}Y a quelque chose de bizarre chez nous.
{50790}{50893}Il se passe des trucs bizarres chez vous ?
{50910}{50960}Quel genre ?
{51052}{51131}Des assiettes ou des meubles|qui bougent tout seuls !
{51245}{51288}Ne gratte pas, a va infecter.
{51383}{51424}J'ai eu l'air d'un con.
{51428}{51466}Je devais dire quelque chose.
{51470}{51513}On perdait du sang chaque minute.
{51515}{51563}Gardons a en famille.
{51565}{51622}Demain j'appellerai quelqu'un.
{51625}{51666}Ah oui ? Et qui ?
{51695}{51786}Dans les pages jaunes y a rien|sur les phnomnes paranormaux.
{51855}{51936}Mille et un, mille et deux,|mille et trois, mille et...
{52090}{52148}J'ai eu a toute la vie,
{52153}{52189}il n'est rien arriv.
{52193}{52305}C'est un ct de la nature|qu'on ne peut pas comprendre.
{52313}{52397}Si tu ragis comme a|tu aggraves les choses.
{52417}{52506}Que personne n'entre dans la cuisine.
{52545}{52662}Mille et deux, mille et trois, mille et...
{54148}{54179}Au secours !
{54270}{54311}Fais attention !
{55073}{55121}Au secours !
{55165}{55194}Il arrive !
{55277}{55313}Il me fait mal !
{55358}{55404}Il m'emporte !
{55413}{55458}Accroche-toi !
{56098}{56134}Il a ma jambe !
{56460}{56518}Regardez, c'est une tornade !
{56535}{56576}Elle est pas passe sur nous...
{56579}{56618}...sinon il ne resterait plus rien !
{56660}{56703}Je l'ai laisse l-haut !
{56866}{56909}Bb, on vient !
{57678}{57714}Je vais voir dans la cuisine.
{57718}{57754}Non. J'y vais.
{57755}{57810}Regarde dans ta chambre.
{59005}{59034}Tu l'as trouve ?
{59035}{59104}Non. J'ai regard partout. C'est dingue !
{59180}{59211}Oh mon Dieu !
{59263}{59304}La piscine !
{59305}{59367}La piscine !
{59483}{59533}Fais attention chri !
{59891}{59924}Maman ! Maman !
{60050}{60079}Rien.
{60260}{60303}Dieu merci !
{60526}{60579}Oh Carol Anne ! Mon bb !
{60633}{60662}Bb, tu es o ?
{60733}{60802}Maman, viens voir !
{60808}{60875}Qu'est-ce qu'il y a ?
{60973}{61047}Maman, je te vois pas !
{61071}{61109}O tu es ?
{61304}{61354}Maman, je te vois pas !
{61363}{61399}O tu es ?
{61635}{61703}Quels sont les membres de la famille...
{61708}{61756}...et ils ont quel ge ?
{61769}{61838}Diane, ma femme. 31 ans...
{61846}{61894}...non, 32.
{61915}{61982}Ma fille ane. Dana, 16 ans.
{62015}{62070}Mon fils Robert, 8 ans.
{62090}{62126}Carol Anne...
{62135}{62190}Carol Anne... 5 ans.
{62263}{62318}Vous avez parl de ces vnements ?
{62321}{62369}Absolument pas !
{62411}{62497}Personne n'en parlera ?
{62528}{62632}Non. Mme pas  la police !
{62685}{62798}Vous accueilleriez une quipe|de spcialistes, chez vous...
{62851}{62930}...qui pourrait observer ces phnomnes ?
{62955}{63037}On se moque de ces phnomnes !
{63051}{63115}Les secousses, les clairs...
{63129}{63184}...les cris, la musique.
{63266}{63323}Trouvez notre petite fille.
{63601}{63726}Je vous prviens que cette pice|est isole du reste de la maison.
{63838}{63941}Robbie dort avec nous|et Dana chez ses amis.
{63945}{64024}Il y a souvent des perturbations|dans cette chambre ?
{64039}{64094}On n'y entre plus.
{64166}{64262}On enregistrera|tous les phnomnes parapsychologiques.
{64276}{64365}Ryan a film une scne incroyable.
{64370}{64397}C'est vrai.
{64401}{64480}Un jouet d'enfant. Une voiture miniature...
{64486}{64555}...a boug de sept pieds sur du linolum.
{64563}{64630}Il lui a fallu 7 heures.
{64636}{64679}Pour quoi faire ?
{64686}{64753}Parcourir cette distance.
{64765}{64828}a ne se voyait pas  l'il nu.
{64833}{64898}Mais je l'ai enregistr en acclr.
{64906}{64942}C'est fantastique !
{65840}{65919}Nous avons essay de garder notre calme.
{65929}{65984}On ne dort plus beaucoup.
{65989}{66037}Steven nglige son travail.
{66041}{66108}Mais il a t merveilleux.
{66152}{66214}Vous avez tudi|combien de maisons hantes ?
{66271}{66398}Il n'est pas sr|que votre maison soit hante !
{66445}{66561}Je veux dire qu'il peut s'agir|d'un esprit frappeur...
{66570}{66628}...et non d'un revenant classique.
{66678}{66722}Il y a une diffrence ?
{66748}{66772}Vous avez vu ?
{66775}{66866}Attendez, il y en a toujours|un autre aprs !
{66991}{67056}Soyez plus rapide !
{67061}{67128}C'est lectrique. On sent la charge.
{67134}{67182}Alors l'esprit frappeur ?
{67186}{67282}L'esprit frappeur est souvent li| un individu.
{67311}{67393}Le revenant semble s'attacher  un lieu.
{67425}{67457}Une maison d'habitude.
{67461}{67533}L'esprit frappeur ne se manifeste|pas longtemps.
{67541}{67586}Quelques mois.
{67591}{67643}Une maison peut tre hante des annes.
{67691}{67789}a peut s'arrter  tout moment ?
{67801}{67844}Oui, sinon...
{67851}{67894}...la maison est hante.
{67903}{67963}Mais les revenants|ne s'attaquent pas aux vivants.
{67969}{68005}Alors on a peu de temps.
{68007}{68076}Ma fille est vivante dans cette maison.
{68266}{68335}a peut paratre trange.
{68488}{68563}On l'entend mieux sur cette chane.|Je ne sais pas pourquoi.
{68769}{68817}Je vais l'appeler.
{68941}{68972}Carol Anne ?
{69001}{69046}C'est Maman ma chrie.
{69059}{69102}On veut te parler.
{69296}{69346}Rponds-moi bb !
{69380}{69411}Rponds-moi.
{69453}{69501}Parle-moi minou.
{69649}{69687}Regardez le chien.
{69831}{69874}Tu es avec nous ?
{69926}{69984}Tu peux dire bonjour  Papa ?
{70211}{70247}Bonjour Papa.
{70326}{70364}Bonjour ma puce.
{70499}{70545}C'est Maman ma chrie.
{70572}{70605}Bonjour Maman.
{70614}{70648}Bonjour bb.
{70746}{70794}Tu me vois ?
{70814}{70864}Tu vois Maman ?
{70976}{71029}Tu es o ?
{71049}{71106}A la maison bb. A la maison.
{71121}{71195}Tu peux me trouver ?|Tu peux revenir  la maison ?
{71201}{71273}Je peux pas !
{71323}{71374}J'ai peur de la lumire.
{71440}{71495}Qu'elle n'approche pas de la lumire.
{71501}{71542}C'est peut-tre une issue !
{71547}{71619}Oui, mais pas pour elle. Dites-lui vite.
{71644}{71704}Dites-lui de ne pas s'en approcher !
{71786}{71841}La lumire est dangereuse !|Ne t'en approche pas !
{71892}{71985}La voix pourrait venir d'une CB.
{71991}{72030}Ce n'est pas un canular.
{72422}{72465}Qu'est-ce que c'est ?
{72484}{72529}- Quelque chose ?|- Rien.
{72534}{72591}Maman, il y a quelqu'un.
{72704}{72768}Maman, c'est toi ?
{72796}{72856}Ce n'est pas Maman. Qui c'est ?
{72863}{72914}Qui est avec toi ?
{72919}{72993}Quelqu'un vient ! Maman, au secours !
{73146}{73204}Salaud ! Ce n'est qu'un bb !
{73224}{73308}Aidez-la ! Vous n'entendez pas ?
{73314}{73398}- Ecoutez !|- Va-t'en !
{73402}{73430}Laisse-moi !
{73431}{73482}Maman, au secours !
{73936}{73984}Elle m'a traverse !
{74061}{74094}Je l'ai ressentie !
{74177}{74220}Je sens son odeur !
{74234}{74270}C'est elle.
{74274}{74306}C'est elle.
{74322}{74382}Sens. C'est elle. Elle est en moi.
{74574}{74634}C'est elle. C'est mon bb.
{74719}{74767}Elle a travers mon me.
{75441}{75511}Je ne l'entends plus. Carol Anne ? Chrie ?
{75599}{75717}O jouait Carol Anne quand elle a disparu ?
{75797}{75873}Elle jouait  quel endroit ?
{75913}{75954}Le placard de sa chambre.
{75984}{76025}Montons.
{76030}{76111}- Ils ne vous laisseront pas entrer.|- On verra bien.
{76182}{76213}Qu'est-ce qui vous est arriv ?
{76216}{76288}Dans la chambre de la petite...
{76304}{76350}...quelque chose m'a mordu !
{76354}{76385}Mordu ?
{76389}{76437}Ou c'est un terrible spasme musculaire !
{76581}{76620}On passera la nuit en bas.
{76668}{76719}Toi, Dana et Robbie,
{76724}{76760}allez dormir en ville.
{76761}{76819}Je ne pars pas sans Carol Anne.
{76821}{76876}Je ne reste pas l. Je vais chez Lisa.
{76950}{77029}Je ne laisse personne seul ici.
{77424}{77465}On peut vous parler ?
{77598}{77670}- Il y a du nouveau ?|- Un changement d'ionisation.
{77677}{77763}Peut-tre l'humidit d'une fuite l-haut.
{77768}{77823}Mais je ne monterai pas vrifier.
{77830}{77911}C'est plus qu'un simple|phnomne paranormal.
{77917}{77998}C'est une raction scientifique mesurable...
{78005}{78072}...loin des craquements de porte|et des courants d'air.
{78077}{78147}D'o vient la voix de la tlvision ?
{78152}{78250}L'absence de signal sur une chane|qui n'met pas...
{78257}{78350}...veut dire qu'elle peut tout capter.|Par exemple des ondes courtes.
{78357}{78419}Perturbation solaire,|contact de voiture, aboiement.
{78427}{78458}Spatial.
{78473}{78509}Ou spirituel.
{78521}{78636}Il y a peut-tre une bilocalisation|dans ce living.
{78686}{78732}Si l c'est la sortie...
{78762}{78846}...il y a peut-tre une entre ailleurs.
{79057}{79103}Non, laissez-la s'il vous plat.
{79271}{79336}Quand tout est calme comme maintenant...
{79354}{79434}...j'imagine ce que vous pouvez penser.
{79441}{79499}Je suis trs gne.
{79546}{79649}C'est moi qui devrais tre gne|d'tre avec vous.
{79660}{79725}Il n'y a pas de diplme de parapsychologie.
{79730}{79785}Pas de certificat d'tudes...
{79792}{79840}...ni de permis de travail.
{79872}{79932}Je suis psychologue professionnelle...
{79937}{80047}...mais je passe mon temps|sur ces histoires de revenants...
{80055}{80143}...ce qui fait de moi|une femme irresponsable.
{80219}{80274}Vous voulez un verre ?
{80428}{80481}Vous tiez trs drle.
{80487}{80549}Vos mains tremblaient  cent  l'heure !
{80635}{80681}Ce n'est pas fini.
{80685}{80733}Je suis terrifie.
{80862}{80934}Toutes ces choses|que nous ne comprenons pas.
{80999}{81073}Je me sens comme|l'homme prhistorique...
{81079}{81167}...dcouvrant la lune|et lui jetant des pierres.
{81174}{81270}Si je meurs je reviendrai en fantme|dans cette maison...
{81279}{81310}...comme ma sur ?
{81314}{81369}Ta sur n'est pas morte.
{81376}{81479}Si je meurs, je pourrai|lui montrer comment revenir ?
{81488}{81569}Si on m'attache  une corde...
{81574}{81646}...en la tirant on pourra nous rcuprer.
{81717}{81815}Certains croient que lorsqu'on meurt|l'me va au ciel.
{81854}{81960}Quand Papy est mort je l'ai regard...
{81977}{82034}...rien n'est sorti de lui.
{82037}{82114}Son me tait invisible.|Tu ne pouvais pas la voir.
{82122}{82208}Pourquoi il n'est pas dans la tlvision|avec Carol Anne ?
{82219}{82284}Certains croient que lorsqu'on meurt...
{82314}{82369}...il y a une merveilleuse lumire...
{82374}{82467}...aussi brillante que le soleil|qu'on peut regarder sans avoir mal.
{82507}{82584}Toutes les rponses| toutes les questions...
{82588}{82635}...sont dans cette lumire.
{82652}{82738}Et quand on entre dedans on en fait partie.
{82824}{82901}Il y a des gens qui sont morts|mais qui ne le savent pas.
{82956}{83012}Ils sont toujours vivants ?
{83069}{83122}Ils ne veulent pas mourir.
{83134}{83182}Ou ils ne sont pas prts.
{83192}{83266}Ils n'ont pas vcu assez...
{83271}{83329}...ou ils veulent plus de vie.
{83338}{83405}Ils refusent d'entrer dans la lumire...
{83418}{83477}...mme si elle les attire trs fort.
{83497}{83540}Alors ils errent...
{83572}{83639}...regardent la tl,|voient leurs amis vieillir...
{83672}{83732}...sont malheureux et jaloux.
{83759}{83824}Ces sentiments sont mauvais.
{83832}{83868}Ils font mal.
{83972}{84013}Et d'autres...
{84031}{84096}...se perdent sur le chemin de la lumire.
{84124}{84191}Ils ont besoin qu'on les guide.
{84231}{84332}Certains se fchent et jettent tout en l'air,|comme dans ma chambre ?
{84402}{84455}Comme  l'cole.
{84462}{84548}Certains sont gentils,|certains sont mchants.
{84577}{84635}Trois garons m'ont attaqu...
{84640}{84686}...et m'ont pris l'argent de la cantine.
{84690}{84771}Ils se sont fait craser et ils sont l-haut.
{84777}{84861}Allez mon grand, il faut fermer les yeux.
{84897}{84930}Tu sais ?
{84931}{85006}Mammy est toute heureuse...
{85011}{85057}...que tu viennes chez elle.
{85061}{85147}Elle a prvu plein de jeux.
{85155}{85236}- Je peux emmener Buzz ?|- Bien sr.
{85534}{85570}Je t'aime.
{85617}{85663}Bonne nuit Carol Anne.
{87062}{87125}Je vais chercher  manger.
{94955}{95005}Qu'est-ce que c'est ?
{95423}{95456}Revenez en arrire.
{95588}{95655}On l'a film.
{95795}{95836}C'est enregistr.
{96271}{96314}Regardez-les.
{96341}{96391}C'est chez nous ?
{96468}{96518}Qui sont ces gens ?
{96532}{96576}Ils sont si esseuls.
{96593}{96624}Si seuls.
{96737}{96787}D'o ils viennent ?
{96827}{96861}Je ne sais pas.
{97657}{97693}Appelle-moi, d'accord ?
{97870}{97935}Ce came a 100 ans.
{97945}{97976}Quel butin !
{97980}{98059}Cette montre est rcente.|Elle n'est pas  vous ?
{98156}{98237}J'emporte a au labo avec les bandes.
{98276}{98326}Je vais les montrer.
{98330}{98409}Pas  'Believe it or not'.
{98930}{98985}Je vous laisse Ryan.
{99011}{99061}Marty ne reviendra pas.
{99188}{99231}Je vais revenir.
{99363}{99411}J'amnerai de l'aide.
{99421}{99461}Ne vous inquitez pas.
{99603}{99687}Vous manquez au bureau.|Les gars s'inquitent...
{99692}{99750}...alors j'ai pris sur moi de...
{99765}{99844}Mon Dieu, vous avez une mauvaise mine !
{99850}{99896}Je suis encore faible. J'ai eu la grippe.
{99901}{99985}Un problme de cble ?
{99990}{100069}Ils ne marchent pas.
{100076}{100150}On va regarder a.|Les autres maisons aussi ?
{100153}{100189}Non, juste nous.
{100226}{100295}Y a aussi un problme lectrique.
{100305}{100385}Vous avez mis une lampe de 300 watts ?
{100396}{100508}Vous voulez attirer tous les insectes ?
{100521}{100576}Dites-moi. Vous tes heureux ici ?
{100642}{100709}On ne veut pas perdre|notre meilleur reprsentant...
{100715}{100777}...pour la grippe ou un autre boulot.
{100795}{100889}A voir cet quipement,|c'est  se demander...
{100893}{100938}...si vous ne travaillez pas ailleurs.
{100943}{101003}J'aime bien la mcanique.
{101065}{101120}Venez. Je vais vous montrer|quelque chose.
{102320}{102358}Excusez-moi !
{102438}{102505}Un de vos enfants est n|dans votre maison ?
{102545}{102576}Carol Anne.
{102580}{102655}Il parat qu'elle manque l'cole.
{102673}{102755}La fille de Trask est dans la mme classe.
{102766}{102816}Elle a la grippe elle aussi ?
{102820}{102861}On a tous la mme chose.
{102923}{102956}Je ne l'ai pas vue.
{102958}{102994}Elle est l.
{103004}{103071}Je peux vous poser une question ?
{103093}{103129}Vous voulez quitter Cuesta Verde ?
{103195}{103296}Comment on peut avoir des problmes|un jour pareil !
{103372}{103435}Ce serait bien ici pour une baie ?
{103495}{103617}Ici la vue est belle mais en bas
{103623}{103681}les maisons cachent la colline.
{103686}{103763}Vous n'tes plus forc d'y vivre.
{103823}{103885}Nous commenons la phase 5 ici.
{103891}{103951}a peut tre votre chambre.
{103956}{103999}a peut tre votre vue.
{104004}{104035}Intress ?
{104088}{104153}C'est une offre gnreuse.
{104170}{104254}Vous tes responsable de 42% des ventes.
{104310}{104390}70 millions de dollars de proprits.
{104395}{104450}De nouveaux titres...
{104457}{104516}...qu'on ne peut pas valuer.
{104518}{104619}On aurait d vous associer il y a trois ans.
{104634}{104687}Je ne veux pas vous perdre.
{104859}{104942}- Peu de place pour une piscine.|- On a tout le terrain.
{104953}{105041}On va dplacer le cimetire.
{105073}{105109}Vous plaisantez !
{105113}{105195}C'est un sacrilge !
{105198}{105279}Ce n'est pas un ancien lieu sacr.
{105286}{105322}Ce sont juste...
{105327}{105361}...des gens.
{105371}{105424}On l'a dj fait.
{105482}{105518}En 76.
{105526}{105569}En bas.
{105693}{105725}A Cuesta Verde ?
{105728}{105752}300 arpents.
{105755}{105806}Une belle affaire !
{105809}{105852}Je ne savais pas.
{105853}{105915}On ne le met pas dans les publicits !
{105958}{105982}Ne vous inquitez pas.
{105986}{106077}Les familles vont au cimetire de Broxton.
{106083}{106139}C'est  cinq minutes.
{106143}{106220}Cinq minutes. C'est pas la mer  boire !
{106252}{106305}a doit aller.
{106331}{106367}Pour qui ?
{106414}{106462}Ceux qui pourraient se plaindre.
{106478}{106531}Personne ne s'est plaint.
{107007}{107063}On a eu deux expriences dans la cuisine.
{107362}{107453}Poussez-vous. Vous gnez mes ondes.
{108633}{108729}De quel ct de l'arc-en-ciel|on travaille ce soir ?
{108793}{108841}C'est Luna Park ?
{108843}{108913}Je sais ce que vous pensez.|Mais croyez-moi.
{108918}{108966}Elle a assaini plusieurs maisons.
{108980}{109019}Ses dons ont t prouvs.
{109023}{109085}On n'a pas entendu Carol Anne depuis hier.
{109088}{109153}Pourquoi cette porte est ferme ?
{109251}{109304}Rponds-lui Steven !
{109371}{109422}Je m'adresse au vivant !
{109491}{109546}C'est la chambre de mon fils et de ma fille.
{109551}{109601}C'est le centre de la maison.
{109606}{109656}Elle a plusieurs centres.
{109710}{109741}Qu'est-ce qu'il y a ?
{109743}{109784}Qu'est-ce qu'il y a ?
{109823}{109919}Je lui rponds en pense|et elle ne m'entend pas.
{109941}{110015}Je croyais qu'elle tait clairvoyante.
{110022}{110048}Je le suis.
{110097}{110154}Mais je n'aime pas les blagues.
{110386}{110431}Venez...
{110436}{110484}...et donnez-moi votre main.
{110515}{110561}Je ne mords pas.
{110823}{110922}Baissez-vous.|Vous allez me donner un torticolis.
{111051}{111123}Votre fille est vivante|et dans cette maison.
{111431}{111500}O il y a une bilocalisation ?
{111669}{111726}Je sens le point d'origine...
{111731}{111822}...dans le placard de la chambre d'enfants.
{111859}{111912}C'est ce que je crois aussi.
{111947}{112040}Soyez forte pour moi et pour votre fille.
{112056}{112121}Je ne peux rien sans votre foi...
{112129}{112191}...et votre amour.
{112193}{112246}Je serai forte.
{112263}{112309}Vous ferez tout ce que je dirai...
{112313}{112421}...mme si c'est contraire| vos croyances humaines et chrtiennes ?
{112429}{112476}Oui, je le promets.
{112656}{112716}Venez tous.
{112872}{112913}La mort n'existe pas !
{112947}{112997}Ce n'est qu'un passage...
{113011}{113081}...dans une autre sphre de la conscience.
{113097}{113171}Carol Anne n'est pas comme eux|mais avec eux.
{113213}{113264}C'est une prsence vivante...
{113279}{113343}... leur niveau spirituel terrestre.
{113363}{113442}Ils sont attirs par ce qui, en elle...
{113454}{113559}...est diffrent d'eux. Sa force vitale.
{113578}{113622}Elle est trs puissante.
{113644}{113706}Elle donne sa propre lumire.
{113725}{113782}Une lumire qui rappelle la vie.
{113809}{113876}Le souvenir de l'amour et du foyer...
{113904}{113959}...des plaisirs terrestres...
{113984}{114046}...ce qu'ils dsirent dsesprment...
{114077}{114129}...mais qu'ils ne peuvent plus avoir.
{114161}{114245}Elle en est l'lment le plus proche.
{114271}{114350}Elle les empche de voir...
{114363}{114406}...la vraie lumire...
{114411}{114468}...qui est venue  eux.
{114493}{114536}Vous comprenez ?
{114619}{114700}Ces mes
{114709}{114748}qui n'ont pas trouv le repos...
{114754}{114833}...ne savent pas qu'elles ne sont plus|de ce monde.
{114866}{114941}Elles ne font plus partie|de notre conscience.
{114959}{115033}Elles s'attardent dans un rve perptuel...
{115064}{115136}...un cauchemar dont on ne peut les tirer.
{115168}{115226}C'est dans cette lumire spectrale...
{115238}{115284}...qu'est le salut.
{115316}{115366}Une fentre sur le niveau suivant.
{115384}{115448}Elles doivent franchir cette membrane...
{115454}{115545}...o des amis les guideront|vers de nouvelles destines.
{115580}{115647}Carol Anne doit les aider  la franchir.
{115674}{115729}Et elle n'entendra...
{115744}{115792}...que la voix de sa mre.
{115864}{115893}Maintenant...
{115916}{115969}...concentrez-vous.
{116073}{116121}Il y a encore une chose.
{116156}{116238}Je sens une horrible prsence avec elle.
{116259}{116347}Tant de fureur, de trahison.
{116366}{116433}Je n'ai jamais ressenti une chose pareille.
{116474}{116539}Je ne sais pas ce qui plane|sur cette maison...
{116549}{116633}...mais c'est assez fort|pour faire un trou dans ce monde...
{116639}{116706}...et enlever votre fille.
{116737}{116813}'Il' garde Carol Anne prs de lui...
{116828}{116891}...et il l'loigne de la lumire spectrale.
{116907}{116952}Il lui ment.
{116971}{117048}Il dit des choses|que seul un enfant comprend.
{117071}{117148}Il s'est servi d'elle pour retenir les autres.
{117216}{117242}Pour la petite
{117246}{117320}c'est juste un autre enfant.
{117382}{117413}Pour nous...
{117435}{117480}...c'est la bte.
{117834}{117889}Allons chercher votre fille.
{117994}{118030}Rubans rouges,
{118034}{118068}mouchoirs,
{118069}{118112}balles de tennis.
{118146}{118211}L'eau du bain est prte ?
{118269}{118308}Appelez-la.
{118529}{118593}Carol Anne, tu entends Maman ?
{118699}{118759}S'il te plat, dis bonjour  Maman.
{118801}{118832}Essayez encore.
{118891}{118942}Dis bonjour  Papa.
{118969}{119026}Tu nous manques tellement.
{119071}{119117}Nous t'aimons tant !
{119123}{119167}Je t'en prie, dis bonjour.
{119174}{119215}On la retient.
{119227}{119265}Qui la retient ?
{119269}{119353}Des bras. Elle croit tre en scurit.
{119360}{119422}Qui la gronde le plus ?|Vous ou votre mari ?
{119424}{119508}Ni l'un, ni l'autre !|Steve donne les punitions.
{119514}{119572}Ce n'est pas juste !
{119574}{119629}Steven, obligez Carol Anne| vous rpondre !
{119708}{119783}Mettez-vous en colre !
{119799}{119854}Vite ou vous ne la reverrez jamais !
{119858}{119918}Carol Anne, rponds-moi !
{119928}{119993}Dites-lui qu'elle va avoir une fesse !
{119999}{120099}- Je n'en donne jamais.|- Dis-lui !
{120184}{120261}Rponds ou on va te donner une fesse !
{120267}{120310}Maman, aide-moi !
{120349}{120440}- Elle l'a quitt.|- Qui ? Est-ce qu'elle va bien ?
{120447}{120497}Demandez-lui si elle voit la lumire.
{120656}{120726}- Chrie, tu vois la lumire ?|- Au secours Maman !
{120731}{120781}Aide-moi !
{120814}{120869}Dites-lui d'aller vers la lumire !
{120883}{120965}Ils la suivront. Ils la suivent|depuis des semaines.
{120969}{121041}Vous pouvez lui dire Diane.
{121050}{121093}Maman, je te trouve pas !
{121097}{121171}Cours vers la lumire ! Vite !
{121174}{121215}Tu es dedans ?
{121220}{121263}Je ne veux pas lui mentir !
{121267}{121358}Il est difficile de choisir entre la vie|et la mort quand on est entre les deux.
{121365}{121417}Dites-lui ! Il va tre trop tard !
{121422}{121467}Cours vers la lumire !
{121484}{121546}Maman est dans la lumire !
{121549}{121635}Maman t'attend dans la lumire !|Oh, je vous hais !
{121654}{121726}Eclaircissez vos esprits.|'Il' sait ce qui vous fait peur.
{121736}{121791}Il le sait depuis le dbut.
{121794}{121871}Ne l'aidez pas ! Il en sait dj trop !
{121892}{121942}Ouvrez la porte.
{122834}{122918}Descendez et attendez|prs du point de chute !
{123000}{123081}Donnez-moi la balle de tennis numro un.
{123952}{124060}C'est mon criture !|Elle est sortie du vide !
{124077}{124151}La balle est revenue. C'est son criture.
{124339}{124399}C'est pas vrai ! Numro deux !
{124409}{124443}Diane !
{124447}{124504}Donnez-moi la main.
{125057}{125117}Elle est  l'entre du couloir !
{125129}{125173}Dites-lui d'arrter,
{125182}{125232}de ne pas entrer dans la lumire !
{125257}{125321}Ecoute-moi !
{125334}{125389}N'entre pas dans la lumire !
{125411}{125481}Arrte-toi ! Dtourne-toi !
{125489}{125527}Ne la regarde pas !
{125531}{125587}Vite, la corde !
{125680}{125733}Jetez-la dans la lumire !
{125944}{125973}Fantastique !
{126005}{126033}Je l'ai !
{126075}{126149}Dites-lui de la tendre !
{126171}{126210}Tendez-la !
{126889}{126945}Aidez-moi  l'attacher autour de moi !
{126949}{126985}Qu'est-ce que vous faites ?
{126989}{127052}Je vais la chercher.
{127062}{127122}Laissez-moi y aller !
{127132}{127185}Vous n'avez jamais fait a !
{127191}{127232}Vous non plus !
{127259}{127302}C'est vrai ! Allez-y !
{127329}{127375}- Non ! Moi !|- Non !
{127379}{127461}Qui sera assez fort pour tenir la corde !
{128080}{128113}Je t'aime.
{128167}{128238}Non ! Descendez attendre avec Ryan !
{128244}{128354}Ne tirez que lorsque je le dis !
{129256}{129303}Ne la lche pas !
{129313}{129341}Jamais !
{129620}{129670}Comment on saura|qu'elle l'a trouve ?
{129695}{129735}On le saura quand ?
{130082}{130140}Traversez les enfants !
{130144}{130197}Vous tes les bienvenus !
{130202}{130248}Tous les bienvenus !
{130263}{130313}Entrez dans la lumire !
{130345}{130386}Vous aviez dit non !
{130390}{130484}La paix et la scurit sont dans la lumire.
{130490}{130545}Vous aviez dit de ne pas y entrer !
{130767}{130805}Steven, pas encore !
{131417}{131456}Mettez-les dans l'eau !
{131727}{131792}a va aller.
{131987}{132047}Respire chrie, respire !
{132135}{132207}Diane, respire !
{132809}{132866}Ma puce, c'est Papa. Rveille-toi !
{133053}{133084}Bonjour Papa.
{133559}{133605}Cette maison est assainie.
{134239}{134285}Je vais chez Janice et Brian.
{134289}{134340}Tes affaires sont emballes ?
{134345}{134388}On dort ici cette nuit ?
{134389}{134423}Je ne crois pas.
{134450}{134541}Fais-toi ramener par Brian aprs dner.
{134545}{134622}Papa veut qu'on aille  l'Holiday Inn.
{134634}{134689}Je connais.
{134695}{134731}Quoi ?
{134742}{134809}Tu ne fais rien pour a ?
{134815}{134851}Tes cheveux gris.
{134893}{134927}Tu n'aimes pas ?
{134930}{134983}a fait punk !
{135189}{135252}Robbie, j'ai encore failli me tuer !
{135437}{135494}Comment a va ?
{135505}{135591}Comme si j'avais dormi plusieurs jours...
{135597}{135660}...mais je me sens bien.
{135780}{135843}Elle ne se souvient de rien.
{135923}{135959}Quelle journe !
{135987}{136018}Sens ce mimosa.
{136023}{136100}Prends-en un bouquet|parce que nous partons.
{136210}{136258}On a travaill si dur pour cette maison.
{136298}{136360}- Un millier de souvenirs !|- Je vais au bureau...
{136364}{136417}...rgler certaines choses.
{136442}{136466}Je reviens vite.
{136475}{136542}On part vraiment ce soir ?
{136562}{136655}Laisse les gosses s'assoupir|jusqu' ce que je revienne.
{136663}{136689}Comment Teague prend a ?
{136692}{136745}Il ne comprend pas 'Allez au diable !'
{136751}{136844}Je vais lui indiquer la direction.
{137100}{137131}Je t'aime.
{137157}{137189}Je t'aime.
{137509}{137560}Appliquer la teinture...
{137565}{137613}...sur les cheveux.
{137618}{137654}Bien imp...
{137658}{137718}Rends-moi mon camion !
{137925}{137983}Bien imprgner chaque mche.
{137987}{138055}Peigner pour humecter chaque cheveu.
{138060}{138153}Ne pas faire mousser.
{138888}{138945}Sors du systme solaire !
{138985}{139031}Il est tard.
{139100}{139211}Je prends un bain.|Vous rpondrez au tlphone ?
{139215}{139284}Robbie ! Tu peux rpondre au tlphone ?
{139290}{139328}Et couchez-vous !
{144745}{144779}Allez-vous en !
{144825}{144861}Laissez-moi !
{144958}{145018}Je te dteste !
{145251}{145296}Carol Anne, Robbie, fuyez !
{146121}{146166}Ouvre la porte !
{146278}{146340}Ne touche pas  mes enfants !
{146675}{146718}Au secours !
{147021}{147050}Non.
{147221}{147286}Aidez-moi ! Je vous en prie !
{149506}{149537}Vos enfants !
{149576}{149663}- Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?|- Il faut les sauver !
{149741}{149805}Ben, aidez-moi !
{149899}{149956}Laisse mes enfants !
{151076}{151107}Robbie,
{151118}{151161}donne-moi la main !
{151256}{151294}Donne-moi la main !
{151398}{151446}Je n'y arrive pas !
{151629}{151679}Attrape ta sur !
{151845}{151927}Mon Dieu, aidez-moi !
{152821}{152866}Steven, aide-nous !
{153396}{153446}Salaud ! Vous avez dplac le cimetire
{153451}{153508}mais pas les corps !
{153511}{153612}Salaud, vous n'avez dplac|que les pierres tombales !
{153618}{153671}Vous n'avez dplac que les pierres !
{153676}{153719}Pourquoi ?
{154311}{154345}Vite, vite !
{154530}{154562}Steven, dpche-toi !
{154971}{155007}Qu'est-ce qui se passe ?
{155117}{155162}Monte !
{155166}{155229}Roule Papa !
{155296}{155351}Steven, dpche-toi !
{155356}{155401}La maison nous suit !
{155431}{155512}Ne te retourne pas !
{157162}{157229}Vous quittez Cuesta Verde.|Vous nous manquerez !
